Translation Chinese to German / Übersetzungen Chinesisch - Deutsch
Benötigen Sie Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Deutsche bzw. auch vom Deutschen/Englischen ins Chinesische insbesondere im akademischen Bereich?
Dann kontaktieren Sie mich per E-Mail oder telefonisch. Zuvor war ich mehr als 10 Jahre Associate Professor in Taiwan, absolvierte verschiedene Forschungsaufenthalte in China und bin seit Januar 2020 nun in Berlin freiberuflich tätig, zudem akademisch weiterhin als Associate Fellow am European Research Center on Contemporary Taiwan (ERCCT), welches am 1. Juni 2008 formell gegründet wurde, und gemeinsam von der Universität Tübingen (Deutschland) und der Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange (Taiwan) finanziert ist (https://uni-tuebingen.de/fakultaeten/philosophische-fakultaet/fachbereiche/aoi/sinologie/abteilung-fuer-sinologie/ercct/).
Anfragen bitte unter jens.damm@gmail.com bzw. +49 176 665657901.
Do you need translations from Chinese into German or also from German/English into Chinese, especially in the academic field? I was Associate Professor in Taiwan for more than 10 years, completed various research stays in China and have been working as a freelancer in Berlin since January 2020. In addition, I am an Associate Fellow at the European Research Center on Contemporary Taiwan (ERCCT), ), formally established on June 1st, 2008, is jointly financed by the University of Tuebingen (Germany) and the Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange (Taiwan) (https://uni-tuebingen.de/fakultaeten/philosophische-fakultaet/fachbereiche/aoi/sinologie/abteilung-fuer-sinologie/ercct/).
Please send any inquiry to jens.damm@gmail.com or +49 176 665657901.
Short Biography
Dr. phil. Jens Damm was an Associate Professor at the Graduate Institute of Taiwan Studies, Chang Jung University, Tainan, Taiwan (2009-201<9) and an Assistant Professor at Free University Berlin until 2009. His research interests include the new media and the Internet, the Taiwanese and Chinese diasporas, and gender studies. He was PI of "China's Cultural Diplomacy and the Role of Non-state Actors", 2015-2017 (GARC) at the Oriental Institute Prague.
He was awarded his Magister (Master’s degree) at the University of Trier in 1994. From 1994 to 2003, he worked as a research associate at Freie Universität Berlin, Institute of East Asian Studies, and at the Otto Suhr Institute for Political Science. From September 2008 to September 2009, he was a Visiting Scholar at the Institute of Modern History, Academia Sinica. He is currently also a board member of the European Association of Taiwan Studies.
His latest publications include
• (2021) Chinas Digitalisierung: Effizienz und Kontrolle durch eigene Technologiestandards. Bundeszentrale für Politische Bildung BZP. https://www.bpb.de/themen/asien/china/506031/chinas-digitalisierung-effizienz-und-kontrolle-durch-eigene-technologiestandards/
• (2021) Interview mit Randy Kluver. Chinas IT-Standards sollen in der Welt dominant werden. Bundeszentrale für Politische Bildung BZP. https://www.bpb.de/themen/asien/china/506032/chinas-it-standards-sollen-in-der-welt-dominant-werden/
• (2021) China and Germany after the 2021 Election: Between Continuity and Increasing Confrontation. In Simona Grano and David Chiavacci (eds.) International Responses to US-China Strategic Competition: Neutrality vs. Taking-Sides. Palgrave. In preparation.
• (2020) China’s Cultural Diplomacy in Berlin: The Impact of Transnational and Local, in J. Damm, O. Klimeš, G. Rawnsley, J. Ptáčková (eds.) China’s Cultural Diplomacy in Berlin: The Impact of Transnational and Local, Palgrave (in print)
• (2019) With H. Neddermann (eds.) Intercultural Dialogue across Borders (Berliner China-Hefte 51)
• (2019) China and the Ethnic Chinese Diaspora in Southeast Asia: Discourses, Perceptions and Cultural Diplomacy, Berliner-Hefte 51, 23-42
• (2018) The impact of the Taiwanese LGBTQ movement in mainland China with a specific focus on the case of the “Chinese Lala Alliance” and “marriage equality in Chinese societies”, in Carsten Storm (ed.) Connecting Taiwan. Routledge.
• (2017) Politics and the Media, in G. Schubert (Ed.) Routledge Handbook of Contemporary Taiwan
• (2016) The Early Contradictory Approaches to Gender and Sexuality and the Recourse to American Discourses during Taiwan's Societal Transformation in the early 1980s, in H. Chiang and Yin wang, Perverse Taiwan, London: Routledge
• (2016) The Contemporary Political and Public Discourse on the Xinhai Revolution in Taiwan in the Context of the Centennial Celebration of the ROC, Berliner China-Hefte/Chinese History and Society 47, 122-138 www.lit-verlag.de/isbn/3-643-90777-6
• (2016) An Outline of LGBTQ and Tongzhi Discourses in Taiwan: From the Re-Invented Confucianism of the 1950s to a Glocal Queer Discourse Today. Festschrift für Mechthild Leutner. Peter Lang
• (2015) Lai Yingtai (2015) The Internet in China: Cultural, political, and social dimensions (1980s-
• (2015) Communities online. The Internet in China: Cultural, political, and social dimensions {1980s-2000s), Great Barrington, MA: Berkshire Publishing Group, 184-196
He is also the author of Homosexualität und Gesellschaft in Taiwan: 1945 bis 1995 [Homosexuality and Society in Taiwan: 1945 to 1995] (PhD) and has co-edited a range of works, for example, (2019) (Co-editor) Transnational Sites of China's Cultural Diplomacy- Central Asia, Middle East, Southeast Asia and Europe Compared, Palgrave (in preparation), (2018) With Mechthild Leutner and Niu Dayong (Eds.) China's Interaction the World: Historical and Contemporary Aspects, LIT 2018China Networks (2009, with Mechthild Leutner), Postmodern China (2008, with Andreas Steen), Taiwanese Identity from Domestic, Regional and Global Perspectives (2007 with Gunter Schubert), Chinese Cyberspaces (2006 with Simona Thomas), Chinesische Literatur: Zum 70. Geburtstag von Eva Müller [Chinese Literature: On the 70th Birthday of Eva Müller] (with Mechthild Leutner 2005). His most recent publications include the edited volume Taiwanese Identity in the 21st Century (ed. by Gunter Schubert and Jens Damm, Routledge, London, New York, 2012) and European Perspectives on Taiwan (VS Springer 2012, co-edited with Paul Lim).